恵むめぐむ

意思

1. 施捨（金錢、東西）給人
2. （上天）賜予恩惠、眷顧

英文：to bless; to show mercy to; to give (money, etc.)

用法與語感

實際使用上最常見的是被動形「恵まれる」，表示「得天獨厚、享有好條件」，如「才能に恵まれる」「天気に恵まれる」，語氣正面。主動的「恵む」則帶有居高臨下的施捨意味，用在人身上容易失禮。

• 金を恵む施捨錢給人
• 才能に恵まれる天生有才華
• 天候に恵まれる遇上了好天氣

例句

• その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。

  那個男人求我施捨點錢給他。

  出處：Tatoeba #208051

• さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。

  對於天生多才多藝、做什麼都滴水不漏的姊姊來說，平庸無奇的我這種存在，似乎是她非常無法忍受的。

  出處：Tatoeba #75455

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   その男は通りがかりの人に、小銭を恵んでくれと頼んだ。

   数えて預かって施して貸して

2. 哪一句把這個詞用對了？

   恵む

   彼は寒さに震えている子どもに、自分の上着を恵んでやった。彼は困っている友人に、親身になって相談に恵んでいた。彼は上司に高価な贈り物を恵んで、機嫌を取ろうとした。この地方は昔から豊かな水に恵んでいて、米作りが盛んだ。

容易混淆的單字

• 恵みめぐみめぐみ 是名詞，指受到的恩澤、好處（自然の恵み）；恵む 是動詞，指給出去這個動作。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。