当て字あてじ

意思

1. 借用漢字的字音來寫、不管字本身意思的寫法，例如「珈琲（コーヒー）」「亜米利加（アメリカ）」
2. 反過來不管讀音、只取字義硬配上去的漢字寫法

英文：kanji used as a phonetic symbol, instead of for the meaning; phonetic-equivalent character; substitute character; kanji used for their meaning, irrespective of reading

用法與語感

談日語文字、外來語音譯或人名寫法時的用語，語感偏中性；指廣告或人名裡沒有依據的漢字寫法時，有時會帶一點貶意。

• 当て字を使う使用借音漢字的寫法
• 当て字で書く用借音漢字來寫

容易唸錯的讀音

正確讀音是 あてじ， 不是 とうせん、あでじ、ふとう。

例句

• 珈琲という書き方は、音に漢字を当てた当て字として知られている。

  「珈琲」這種寫法，是眾所皆知的借音漢字寫法。

  出處：本站自製

• 外国の地名を漢字で書くときは、当て字を使うことが多いです。

  用漢字書寫外國地名時，多半會使用借音的漢字寫法。

  出處：本站自製

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   昔の小説には、今では見かけない当て字がたくさん出てくる。

   本来の意味と関係なく音だけを漢字に置きかえた書き方外国から入ってきた片仮名の言葉地方によって読み方が変わる言葉手書きで崩して書いた文字

2. 哪一句把這個詞用對了？

   当て字

   「コーヒー」のように片仮名だけで書く語も、日本語では当て字と呼ばれる。この地図では、駅や役所を表すのに小さな当て字を使っている。外国の地名を漢字で書くときには、音に合わせた当て字を使うことが多い。「国際連合」を「国連」と縮めるような当て字は、新聞でよく使われる。

3. 空格裡該填哪個詞？

   仕入れ先を見直して無駄をなくしたところ、長く苦しかったこの店は開店六年目で初めてを出した。

   英字当て字黒字赤字

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• ローマ字ローマじ
• 十字路じゅうじろ
• 字じ
• 字体じたい
• 英字えいじ
• 赤字あかじ