弾むはずむ

意思

1. 彈起、彈跳
2. （心情、談話）熱絡起來、雀躍
3. 大方地多給（錢）
4. 喘氣、呼吸急促

英文：to spring; to bound; to bounce; to be stimulated; to be encouraged; to get lively; to pay handsomely; to splurge; to part eagerly with (money, etc.); to breathe hard; to pant; to be out of breath

用法與語感

最常見的是「話が弾む」（聊得起勁）、「心が弾む」「胸が弾む」（心情雀躍）、「息が弾む」（氣喘吁吁）；「チップを弾む」表示大方給小費，屬口語。

• 話が弾む聊得很起勁
• 胸が弾む心情雀躍
• 息が弾む氣喘吁吁
• チップを弾む大方地給小費

容易唸錯的讀音

正確讀音是 はずむ， 不是 はすむ、ばくだん、はじく。

例句

• 彼の胸は期待に弾んだ。

  他滿懷期待，心情雀躍。

  出處：Tatoeba #117764

• ボールははずんで塀を飛び越えた。

  球彈起來，飛過了圍牆。

  出處：Tatoeba #196483

• ゴムのボールは弾力性があるから弾む。

  橡膠球有彈性，所以會彈跳。

  出處：Tatoeba #219086

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   久しぶりに会った友人と、思いがけず話が弾んだ。

   とぎれた食い違った盛り上がった長引いた

2. 哪一句把這個詞用對了？

   弾む

   遠足の前の晩は、うれしくて胸が弾んでなかなか眠れない。このコートは雨をよく弾むので、少しの雨なら濡れない。姉は毎晩、居間のピアノで好きな曲を弾んでいる。彼は緊張のあまり手が弾んで、名前もうまく書けなかった。

容易混淆的單字

• 弾くはじく「弾く（はじく）」是用手指彈開，或把東西彈開、排斥（水を弾く）；「弾む」是自己彈跳起來。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 弾力だんりょく
• 爆弾ばくだん