宛あて

意思

1. （接在人名、單位後）寄給～、致～
2. 目標、目的
3. 指望、期待；可依靠的對象
4. （口語，多見於關西）下酒菜

英文：aim; object; purpose; expectations; prospects; hopes; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink

用法與語感

現代日文寫成漢字「宛」時，主要當接尾詞表示收件人，如「山田様宛」「本社宛に送る」。表示指望、目標的「あて」一般寫成「当て」或平假名，如「当てにする」「あてもなく歩く」。

• 私宛の手紙寄給我的信
• 会社宛に送る寄到公司（收件人寫公司）

容易唸錯的讀音

正確讀音是 あて， 不是 あって、あてる、あてい。

例句

• その手紙は私宛に来た。

  那封信是寄給我的。

  出處：Tatoeba #209496

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   その手紙は間違いなく私宛に届いた。

   私から私の代わりに私に私と一緒に

容易混淆的單字

• 宛てるあてる「宛てる」是動詞「寫給、寄給（某人）」，如「母に宛てた手紙」；「宛」是接在名詞後的接尾詞。
• 当てあて同一個「あて」，表示指望、目標時習慣寫「当て」（当てにする）；寫「宛」多限於「〜宛」寄給誰。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。