安っぽいやすっぽい

意思

1. 看起來很廉價、很掉價、俗氣
2. （言行、感情）不莊重、不值錢、輕浮

英文：cheap-looking; tawdry; insignificant

用法與語感

い形容詞，一律帶負評。既可形容外觀質感差（安っぽい生地、安っぽいデザイン），也可形容言行不莊重、不值錢（安っぽい同情、安っぽい涙）。重點在「看起來」廉價，不等於實際價格便宜。

• 安っぽい生地廉價感的布料
• 安っぽく見える看起來很掉價
• 安っぽい同情廉價的同情

容易唸錯的讀音

正確讀音是 やすっぽい， 不是 あんせい、やすぽい、やずっぽい。

例句

• 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。

  她的衣服是用非常廉價的布料做的。

  出處：Tatoeba #93983

• 何でそんな安っぽいペテンにひっかかるんだ。

  你怎麼會上這種拙劣騙術的當啊。

  出處：Tatoeba #76302

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   この時計は飾りが多すぎて、かえって安っぽく見えてしまう。

   値打ちがなさそうに重々しく古めかしく落ち着いて

2. 哪一句把這個詞用對了？

   安っぽい

   今年の冬は雪の量が安っぽくて、スキー場が困っている。痛み止めが効いてきて、腰の痛みが安っぽくなった。風邪が治りかけて、せきの回数が安っぽくなってきた。この家具は安っぽく見えるが、実際にはとても丈夫にできている。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 安静あんせい
• 治安ちあん