妬むねたむ

意思

1. 嫉妒、眼紅（別人的成功或幸運）

英文：to be jealous of; to envy; to begrudge

用法與語感

帶書面色彩，情緒是明確負面的，受詞多是別人的成功、才能、幸福。單純表示羨慕、想要得到對方擁有的東西時，要用中性的「うらやむ」。

• 人の成功を妬む嫉妒別人的成功
• 才能を妬む眼紅別人的才華

例句

• 彼は君の成功をねたんでいる。

  他在嫉妒你的成功。

  出處：Tatoeba #108045

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   彼は同期の出世を妬んでいたことを、あとで正直に認めた。

   心配して嫉妬して見習って軽く見て

2. 哪一句把這個詞用對了？

   妬む

   彼は隣の家が台風で屋根を壊されたことを妬んでいる。試験に落ちた自分を妬んで、何日も部屋から出なかった。湿気のせいで、本の表紙がすっかり妬んでしまった。才能のある後輩を妬んでしまう自分が、いやになることがある。

容易混淆的單字

• 嫉妬しっと「嫉妬」是名詞，範圍更廣，也包含男女之間吃醋；「妬む」是動詞，主要指對別人的成就、幸運眼紅。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。