填めるはめる

意思

1. 把東西嵌進去、裝上（玻璃、瓶塞、鈕扣）
2. 戴上（戒指、手套等套住身體部位的東西）
3. 硬套進框架裡、加上限制
4. 設圈套陷害（某人）

英文：to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to fasten (a button); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to attach (e.g. a hose to a tap); to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to place (restrictions) on; to entrap; to take (someone) in; to set (someone) up

用法與語感

一般寫成假名「はめる」。戴戒指、手套用「はめる」，帽子要用「かぶる」、眼鏡要用「かける」，這組動詞的分工是考試常見題型。對應的自動詞是「はまる」。

• 指輪をはめる戴戒指
• 手袋をはめる戴手套
• 型にはめる硬套進固定的模式裡
• 罠にはめる設圈套陷害

例句

• オレ、うまくハメられた。

  我被漂亮地擺了一道。

  出處：Tatoeba #227451

• 彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。

  他的肖像畫被嵌進了雕飾精美的畫框裡。

  出處：Tatoeba #116919

• 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。

  她左手無名指上戴著鑽戒。

  出處：Tatoeba #89957

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   彼女は式の前に、左手の薬指に細い指輪をはめた。

   落とした近づけた押し当てた通した

2. 哪一句把這個詞用對了？

   はめる

   転んでできた膝の傷に、母が薬をはめてくれた。出かける前に、自転車のタイヤに空気をはめておいた。作業を始める前に、厚いゴム手袋をはめて薬品の瓶を開けた。和室の壁が汚れたので、新しい壁紙を一面にはめた。

容易混淆的單字

• 填まるはまる「はまる」是自動詞，東西自己卡進去、人自己陷進去；「はめる」是他動詞，一定有人去裝、去戴、去設局。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。