填まるはまる

意思

1. 剛好嵌進去、套得上、合得上
2. （口語）迷上、沉迷於某事物
3. 陷進（泥沼、洞裡）、卡住動不了
4. 中計、上當

英文：to fit; to get into; to go into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to satisfy (conditions); to fall into; to plunge into; to get stuck; to be deceived; to be taken in; to fall into a trap

用法與語感

一般寫成假名「はまる」。「〜にはまる」表示迷上某個興趣是年輕世代很常用的口語。這是自動詞，強調東西自己卡進去或人不由自主地陷進去，對應的他動詞是「はめる」。

• 趣味にはまる迷上某個興趣
• 罠にはまる中了圈套
• ぬかるみにはまる陷進爛泥裡
• 型にはまる落入窠臼、一成不變

例句

• 彼女は編み物にはまっている。

  她迷上了編織。

  出處：Tatoeba #87586

• 彼女は今度は自分が罠にはまった。

  這次換她自己中了圈套。

  出處：Tatoeba #89996

• 車がぬかるみにはまって動けなくなった。

  車子陷進爛泥裡動彈不得。

  出處：Tatoeba #149138

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   息子は最近、将棋にすっかりはまっているらしい。

   飽きて詳しくなって夢中になって負け続けて

容易混淆的單字

• 填めるはめる「はめる」是他動詞，是人把東西裝進去、戴上去；「はまる」是自動詞，東西自己卡進去，或人自己陷進去、迷上去。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。