執着
名詞サ変（〜する）自動詞新聞用語頻率約前 11,000 名
意思
- （對某事物）放不下、緊抓不放、戀戀不捨
英文：attachment; adhesion; insistence
中文母語者要注意
中文「執著」常當褒義，稱讚人堅持理想、鍥而不捨；日文「執着」的重點是心被某事物綁住、無法放手，多用於金錢、地位、過去、舊情人等，常帶負面色彩。想稱讚人對夢想很堅持，說「夢を諦めない」「粘り強く追い求める」較自然，說「夢に執着している」容易聽成死抓著不放。
用法與語感
名詞兼する動詞，常見「〜に執着する」「〜への執着」「執着心が強い」「執着を捨てる」。佛教語境講的「放下執著」也用這個詞。
- 〜に執着する對……緊抓不放
- 執着心が強い占有欲、執念很強
- 執着を捨てる拋開執念、放下
容易唸錯的讀音
正確讀音是 しゅうちゃく， 不是 しゆうちゃく、ちゃっこう、しゅうちゃぐ。
例句
物は突然こわれて失うから執着しない。
東西會突然壞掉、失去，所以不去執著。
彼は弁護士になれるという希望に執着していた。
他緊抓著能當上律師的希望不放。
執着があれば手放しましょうってノリだからね。
就是那種「有放不下的東西就放手吧」的調調啦。
練習題
【 】裡的詞，換成哪個意思最接近？
彼はいつまでも過去の栄光に執着し、今の仕事に身が入らない。
哪一句把這個詞用對了？
執着
查更多
想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。
同一個漢字的其他單字
漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。
這個字已經收進練習題庫。
一輪五題，六十秒做得完，不用註冊。
開始練習