唸るうなる

意思

1. （因痛苦）呻吟、哼哼作聲
2. （動物）低吼、發出威嚇聲
3. （引擎、風）發出低沉的轟鳴、呼呼作響
4. （讚嘆得）忍不住發出讚歎聲

英文：to groan; to moan; to roar; to howl; to growl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to whiz; to ooh and aah (in admiration)

用法與語感

核心是「發出低沉持續的聲音」，主語可以是人、動物，也可以是機器或風。多寫成假名「うなる」。另有誇張的慣用說法「金が唸るほどある」，形容錢多到不行。

• 犬が唸る狗發出低吼
• エンジンが唸る引擎轟隆作響
• 思わず唸る忍不住發出讚歎

例句

• その犬は小さな男の子に向かって唸った。

  那隻狗對著小男孩低吼。

  出處：Tatoeba #210970

• なにやら唸りながら、ほとばしるパッションをキャンバスにぶつけている！

  他一邊哼哼作聲，一邊把滿腔熱情揮灑在畫布上！

  出處：Tatoeba #75602

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   けが人はベッドの上で、痛みに耐えかねて唸っていた。

   泣き叫んで眠り込んでうめいて黙り込んで

2. 哪一句把這個詞用對了？

   唸る

   雨が上がって、山の上に大きな虹が唸っていた。坂道を上っていくトラックのエンジンが、低く唸っていた。毎日水をやったので、鉢植えの花が大きく唸った。気に入っていたセーターが、一度洗っただけでずいぶん唸ってしまった。

容易混淆的單字

• 怒鳴るどなる怒鳴る 是對著人大聲吼叫、破口大罵；唸る 是低沉含糊的聲響，不一定有對象，也不一定在生氣。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。