呉れるくれる

意思

1. （別人）給我、給我這邊的人
2. （以「〜てくれる」）別人為我做某事
3. （以「〜てくれる」反諷）對我做了令人困擾的事
4. （以「くれてやる」）給、賞給（語氣輕蔑）

英文：to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

用法與語感

幾乎都寫成假名「くれる」，漢字「呉れる」很少見。方向固定是「別人→我（或我方）」，自己給別人要用「あげる」「やる」；對長輩要改用敬語「くださる」。命令形「〜てくれ」「〜ないでくれ」是男性口語。

• 手伝ってくれる（別人）幫我忙
• 来てくれてありがとう謝謝你來

例句

• 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。

  朋友拜託我寄明信片給他。

  出處：Tatoeba #79331

• 時間通りに行かなければならないから、明日は待たさないでくれよ。

  因為一定要準時到，明天可別讓我等喔。

  出處：Tatoeba #150527

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   先生は私の作文を、丁寧に直してくれた。

   みたおいたしまったくださった

2. 哪一句把這個詞用對了？

   くれる

   父は取引先の担当者に、お礼の品をくれたそうだ。私は叔父から入学祝いに万年筆をくれた。妹が旅行のお土産に、珍しいお茶を買ってきてくれた。私は道に迷っていた観光客を駅まで案内してくれた。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 呉れ呉れもくれぐれも