呆れるあきれる

意思

1. （因對方太離譜）傻眼、無言、看不下去

英文：to be amazed; to be shocked; to be astonished

用法與語感

英文釋義的 amazed、astonished 容易讓人以為帶讚嘆，實際上幾乎只用在負面評價，常見「〜には呆れる」「呆れて物も言えない」「呆れた人だ」。「呆れるほど」「呆れるぐらい」則是強調程度誇張到令人傻眼。

• 呆れて物も言えない傻眼到說不出話
• 呆れるほど誇張到令人傻眼的程度
• 厚かましさに呆れる對他的厚臉皮感到無言

容易唸錯的讀音

正確讀音是 あきれる， 不是 あっけない、あぎれる、ぼうぜん。

例句

• トムは呆れるぐらい嘘つきだ。

  湯姆說謊說到讓人傻眼。

  出處：Tatoeba #4216103

• 君の厚かましいのには呆れたよ。

  你臉皮之厚真讓我無言。

  出處：Tatoeba #178341

• お前の厚かましさには呆れるよ。

  你的厚臉皮真讓人看不下去。

  出處：Tatoeba #10643701

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   何度説明しても話を聞こうとしない彼女に、私はすっかり呆れてしまった。

   不安になってがっかりして言葉を失って腹を立てて

容易混淆的單字

• 呆然ぼうぜん呆然（ぼうぜん）是受到衝擊後腦中一片空白、愣住，語氣中性；呆れる則帶著對荒唐行為的鄙夷。
• 呆気ないあっけない呆気ない講的是事情結束得太快太草率、不夠盡興，不是在描寫人的情緒反應。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。