吃驚びっくり

意思

1. 嚇一跳、大吃一驚
2. 驚喜、意外的驚嚇（當名詞或接頭語用）

英文：to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)

用法與語感

現代幾乎一律寫假名「びっくり」，漢字「吃驚」是當字。口語色彩很強，正式文章會改用「驚く」。「びっくりした」是被嚇到當下的直覺反應，「びっくりさせる」是嚇別人，「びっくり箱」是整人玩具盒。

• びっくりする嚇一跳
• びっくりさせる嚇某人一跳
• びっくりした嚇死我了
• びっくり箱整人玩具盒

容易唸錯的讀音

正確讀音是 びっくり， 不是 しゃっくり、びくり、ひっくり。

例句

• サミは本当に吃驚しました。

  薩米真的嚇了一大跳。

  出處：Tatoeba #12915613

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   後ろから急に肩をたたかれて、思わずびっくりしてしまった。

   驚いて感心してあきれてがっかりして

2. 哪一句把這個詞用對了？

   びっくり

   彼は箱から作り物の蛇を出して、教室のみんなをびっくりした。時間をかけてびっくり考えてから、参加するかどうかを決めた。大事な試合に負けて、選手たちはびっくりと肩を落とした。玄関を開けたとたん大きな犬が飛び出してきて、びっくりした。

容易混淆的單字

• 驚きおどろき驚き是名詞，指驚訝這件事本身，可用於書面（「驚きの結果」）；びっくり是口語的擬態語，多半接する使用。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 吃逆しゃっくり
• 驚異きょうい