叶えるかなえる

意思

1. 實現（夢想、願望）、讓…成真
2. 答應、滿足（對方的請求）

英文：to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream)

用法與語感

他動詞，用「〜を叶える」。常見於勵志語境的「夢を叶える」，以及為別人實現心願的「願いを叶えてあげる／くれる」。自動詞形是「叶う」。

• 夢を叶える實現夢想
• 願いを叶える實現願望
• 望みを叶えてくれる（對方）替我實現心願

例句

• 母は私の望むものは何でも言わなくてもかなえてくれる。

  不用我開口，媽媽就會滿足我想要的一切。

  出處：Tatoeba #82938

• 夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。

  為了實現夢想，我已經有心理準備要付出一定的犧牲、努力和辛苦。

  出處：Tatoeba #80951

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   祖母の長年の望みを叶えるため、家族でそろって旅行に出かけた。

   打ち明ける聞き流す実現させる言い直す

2. 哪一句把這個詞用對了？

   叶える

   彼は貯金をはたいて、自分の店を持つという夢を叶えた。けがをした選手は、二か月かけて足の痛みを叶えた。彼は嘘をついていたことを叶えて、深く頭を下げた。先生は生徒の答えの間違いを叶えて、正しい式を示した。

容易混淆的單字

• 叶うかなう「叶う」是自動詞，願望自己實現（夢が叶う）；「叶える」要有人去實現它（夢を叶える）。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。