叶うかなう

意思

1. （夢想、願望、心願）實現、成真

英文：to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled

用法與語感

自動詞，主語是夢、願い、望み等，用「〜が叶う」。勵志、祝福、許願的場合很常見，多寫漢字。注意同音的「〜にはかなわない」（比不上…）漢字寫成「敵わない」，是另一個詞，不是這一條。

• 夢が叶う夢想成真
• 願いが叶う願望實現
• 長年の望みが叶う多年的心願得以實現

例句

• 努力すれば夢は叶うんだ。

  只要努力，夢想就會實現。

  出處：Tatoeba #11258042

• いつか、願いは叶うでしょう。

  總有一天，願望會實現的吧。

  出處：Tatoeba #13569092

• 私の願いが叶うといいんだけど。

  希望我的願望能實現就好了。

  出處：Tatoeba #9796785

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   毎年お参りを続けてきたが、今年になってその願いが叶った。

   実現した変わった増えた消えた

2. 哪一句把這個詞用對了？

   叶う

   探していた鍵がソファーの下から叶って、ほっとした。雨が降り続き、心配していた川の氾濫が叶ってしまった。先生の説明で、長年の疑問が叶ってすっきりした。十年間練習を続けた結果、代表選手になる夢が叶った。

容易混淆的單字

• 叶えるかなえる「叶える」是他動詞，指某人去讓願望實現（夢を叶える）；「叶う」是願望自己實現（夢が叶う）。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。