原文げんぶん

意思

1. 原文（翻譯、改寫、抄寫前的原本文字）

英文：original text

用法與語感

常和譯文、抄本對照使用，如「原文に忠実」「原文と比較する」「原文のまま引用する」。

• 原文に忠実だ忠於原文
• 原文と比べる與原文對照
• 原文のまま引用する照原文引用

容易唸錯的讀音

正確讀音是 げんぶん， 不是 けんぶん、げんそく、げんゆ。

例句

• 訳文を原文と比較しなさい。

  請把譯文和原文比較。

  出處：Tatoeba #79462

• 翻訳を原文と比べてみよう。

  來把譯文和原文對照看看吧。

  出處：Tatoeba #81448

• あの翻訳は原文に忠実だそうだ。

  聽說那份翻譯很忠於原文。

  出處：Tatoeba #230445

練習題

1. 空格裡該填哪個詞？

   このキャンプ場は予約した人だけが使えるのがで、当日の受付はしていない。

   原則原形原点原文

容易混淆的單字

• 原作げんさく「原作」是被改編成電影、漫畫等之前的原著作品；「原文」只指原本的文字。
• 本文ほんぶん「本文」是書或文件的正文（相對於標題、註解）；「原文」是相對於譯文、改寫的原始文字。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 和文わぶん
• 文ぶん
• 文化財ぶんかざい
• 文書ぶんしょ
• 文語ぶんご