化けるばける

意思

1. （狐狸、妖怪等）變身、幻化成
2. 喬裝、假扮成
3. 變成（別的東西）
4. （人、股價等）出乎意料地脫胎換骨、大有長進

英文：to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to turn oneself into; to disguise oneself (as); to change (into); to transform; to metamorphose; to change radically (for the better); to transform; to improve dramatically and unexpectedly (e.g. of an actor, sportsperson, stock price)

用法與語感

以「〜に化ける」表示變成、假扮成某物，常見於民間故事（狐や狸が人に化ける）。口語中也說有潛力的新人、演員某天突然大放異彩為「化ける」。

• 狐が人間に化ける狐狸化身為人
• 女性に化ける喬裝成女人

容易唸錯的讀音

正確讀音是 ばける， 不是 はける、あっか、さんか。

例句

• 猫は化けると言われる。

  據說貓會變成妖怪。

  出處：Tatoeba #121950

• 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。

  大家說他大器晚成已經說很久了，他到底什麼時候才會開竅大放異彩啊。

  出處：Tatoeba #137593

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   昔話では、狐が美しい女性に化けて人をだます場面がよく出てくる。

   追いかけられて恋をして助けられて姿を変えて

2. 哪一句把這個詞用對了？

   化ける

   昔、この峠では狐が旅人を化けて、道に迷わせたという。あの若手選手は今年になって急に化け、チームの中心になった。地震の揺れで本棚が化けて、床に本が散らばってしまった。この道は駅前で二つに化けているので、右のほうへ進んでください。

容易混淆的單字

• 化するかする「化する」是書面語，多用「〜と化す」表示變成某種狀態（廃墟と化す）；「化ける」帶有變身、偽裝或突然蛻變的意味。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 化合かごう
• 化石かせき
• 化繊かせん
• 悪化あっか
• 文化財ぶんかざい