分担ぶんたん

意思

1. 分擔、分攤（工作、費用、責任等）

英文：taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment

用法與語感

日常與職場都常用，以「〜を分担する」出現，如家事、費用、責任；「役割分担」指分工。

• 家事を分担する分擔家事
• 費用を分担する分攤費用
• 役割分担分工
• 責任を分担する分擔責任

容易唸錯的讀音

正確讀音是 ぶんたん， 不是 しょぶん、じっぷん、ふんたん。

例句

• タクシー代は君と分担しよう。

  計程車費我們兩個分攤吧。

  出處：Tatoeba #203693

• 協力を望むなら責任を分担しなさい。

  想要別人合作，就要分擔責任。

  出處：Tatoeba #180574

• 私達は、家事を分担することで合意した。

  我們說好要分擔家事。

  出處：Tatoeba #151905

練習題

1. 空格裡該填哪個詞？

   白色の光束はプリズムによって様々な色の光線にされる。

   分裂分離分配分担

2. 空格裡該填哪個詞？

   イングランドはかつて内乱でしたことがあった。

   分配分離分裂分担

3. 空格裡該填哪個詞？

   赤十字は被災者に食料と医療をした。

   分配分離分担分裂

容易混淆的單字

• 負担ふたん「負担」是自己要扛下的重擔或費用；「分担」是把工作、費用分給多人，各負責一部分。
• 分配ぶんぱい「分配」是把東西、利益分給大家；「分担」是把工作、責任、費用分攤出去。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 担うになう
• 担架たんか