凝る
五段動詞自動詞新聞用語頻率約前 16,500 名
意思
- （肩膀、肌肉）僵硬、痠痛
- 熱衷於、迷上、一頭栽進（某個嗜好）
- （做工、設計）精緻講究、下足了功夫
英文：to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to devote oneself to; to be elaborate; to be intricate; to be exquisite
中文母語者要注意
中文的「凝」是凝固、凝結、凝視；日文「凝る」這三層意思都沒有。液體凝固要說「固まる」「凝固する」，凝神細看要說「目を凝らす」。看到「肩が凝る」若照中文猜成「肩膀凝結」就不對了，那是肩頸僵硬痠痛；「凝った料理」也不是「凝固的菜」，而是做得很費工講究的菜。
用法與語感
「肩が凝る」是日常最常出現的說法，也可比喻場合拘謹（肩が凝る話）。表示熱衷時用「〜に凝る」「〜に凝っている」，強調現在正著迷。稱讚做工講究時固定用「凝っている」「凝った〜」的形式，不會用原形「凝る」。
- 肩が凝る肩頸僵硬痠痛
- 釣りに凝る迷上釣魚
- 凝った料理費工講究的菜色
- 凝ったデザイン精心設計的造型
例句
彼女は服に凝っている。
她在穿著上很講究。
最近はどんな物に凝っているの？
你最近迷上什麼東西了？
カメラに凝ると抜け出せなくなる。
一迷上相機就再也脫不了身了。
練習題
【 】裡的詞，換成哪個意思最接近？
彼は最近コーヒーの淹れ方に凝っていて、休日は豆から挽いている。
哪一句把這個詞用對了？
凝る
容易混淆的單字
查更多
想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。
這個字已經收進練習題庫。
一輪五題，六十秒做得完，不用註冊。
開始練習