兎角とかく

意思

1. 往往、動不動就（多接負面傾向，常和「〜がちだ」連用）
2. 各種各樣的、這樣那樣（多指負面的說法、傳聞）
3. 總之、不管怎樣

英文：(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; tending to; at any rate; anyhow; anyway; all sorts of (negative things); various

用法與語感

書面語，帶點文言色彩，口語不太用。最常見的形式是「とかく〜がちだ」（往往容易……）和「とかくの噂」（種種傳聞），後者一定是負面的。

• とかく忘れがちだ往往容易忘記
• とかくの噂種種（不好的）傳聞

容易唸錯的讀音

正確讀音是 とかく， 不是 とにかく、とうかく、とっかく。

例句

• あの人にはとかくのうわさがあった。

  那個人身上有著各種不好的傳聞。

  出處：Tatoeba #230774

• 運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。

  我們往往容易忘記運動才是健康的關鍵。

  出處：Tatoeba #189416

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   あの人については、この半年とかくの噂が絶えない。

   めでたい仕事についての聞いたことのあるあれこれよくない

容易混淆的單字

• 兎も角ともかく「ともかく」是把某件事擱到一邊不談；「とかく」是講往往會怎麼樣的傾向。
• 兎に角とにかく「とにかく」是把別的擱下先講結論；「とかく」是描述容易出現的傾向，兩者不能互換。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 角かく