兎も角ともかく

意思

1. 總之、無論如何
2. ……姑且不論、先不管……（常用「〜はともかく」）

英文：anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside

用法與語感

多寫成假名「ともかく」。最常見的是「AはともかくB」句型，先承認或擱下 A，再把重點放在 B；語感比「とにかく」稍微書面一點。

• それはともかく那個先不談
• 冗談はともかく玩笑話先擱一邊

容易唸錯的讀音

正確讀音是 ともかく， 不是 ともがく、とにかく、とかく。

例句

• ともかく合格してうれしい。

  總之考上了，很開心。

  出處：Tatoeba #199774

• 顔はともかく、気立てはとてもいい子だよ。

  長相先不談，那孩子的性情非常好。

  出處：Tatoeba #183637

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   値段はともかく、このデザインは本当に気に入っている。

   思ったとおり気になるが別としてもちろん

容易混淆的單字

• 兎角とかく「とかく」意思完全不同，是「往往、動不動就」，用來講容易出現的傾向。
• 兎に角とにかく「とにかく」多半單獨放句首，表示不管那些先講結論；「ともかく」更常接在名詞後面，把該名詞擱到一邊。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 角かく