傾けるかたむける

意思

1. 把東西弄斜、使傾斜、側過來
2. 傾注（心力、熱情、全力）於某事
3. 把家產敗光、使衰敗
4. 舉杯喝酒

英文：to incline; to lean; to tip; to devote oneself to; to concentrate on; to pour one's energy into; to ruin; to squander; to empty; to drink (alcohol)

用法與語感

他動詞，N1 最該記的是慣用說法「耳を傾ける」（專心聽別人講），語氣比「聞く」正式、帶有認真對待的態度。「全力を傾ける」「情熱を傾ける」則是把心力全投進去。

• 耳を傾ける側耳傾聽、認真聽人說話
• 全力を傾ける傾注全力
• 情熱を傾ける投注熱情
• グラスを傾ける舉杯小酌

容易唸錯的讀音

正確讀音是 かたむける， 不是 かだむける、けいしゃ、かたむく。

例句

• 店内にかかる懐かしい歌にふと耳を傾ける。

  我不經意地側耳聽起店裡播放的那首懷念的歌。

  出處：Tatoeba #11045425

• 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。

  你說的話我都很認真在聽。

  出處：Tatoeba #157430

• 人の意見に耳を傾けることも大切だと思うよ。

  我覺得聽聽別人的意見也很重要喔。

  出處：Tatoeba #9021761

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   彼は新製品の開発に全力を傾けている。

   出し惜しんで注いで持て余して使い果たして

2. 哪一句把這個詞用對了？

   傾ける

   弟は夏休みの宿題を傾けて、八月の末に何とか終わらせた。父は毎朝、庭の鉢植えに水を傾けている。強い風で庭の木が傾けてしまい、根元から支えを入れた。母は私の話にじっと耳を傾けて、最後までさえぎらなかった。

容易混淆的單字

• 傾くかたむく傾く 是自動詞，東西自己歪掉；傾ける 需要有人動手去弄斜或去投注心力。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 傾斜けいしゃ