何となくなんとなく

意思

1. 不知為什麼、總覺得（說不出明確理由）
2. 沒什麼特別目的地、不經意地

英文：somehow; for some reason (or other); without knowing why

用法與語感

口語書面都很常用，放在動詞或形容詞前面，表示講不出具體根據的直覺感受，如「なんとなく嫌な予感がする」。第二義表示做某事沒有特別理由，如「なんとなく歩いていた」。現代多寫假名。

• なんとなく気になる總覺得有點在意
• なんとなくわかる說不上來，但大概懂
• なんとなく不安だ莫名地感到不安

容易唸錯的讀音

正確讀音是 なんとなく， 不是 なんどなく、なにより、なんとも。

例句

• 何となくはわかりました。

  大致上我是懂了。

  出處：Tatoeba #187763

• 私はなんとなく彼の家を見つけた。

  我不知怎麼地就找到了他家。

  出處：Tatoeba #159194

• ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。

  來到這裡之後，在此之前從沒想過要下海的我，這時候不知為何，忽然很想脫掉衣服。

  出處：Tatoeba #1244986

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   あの店はなんとなく入りにくくて、前を通るだけで帰ってきた。

   はっきりと見るからにますますどことなく

容易混淆的單字

• 何だかなんだか「何だか」偏重說話當下說不清的感受（總覺得有點……）；「何となく」除了這個用法，還可以表示做某件事並沒有特別的理由。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。