何だかなんだか

意思

1. （說不出原因地）總覺得、不知怎麼地
2. 有點、好像有些

英文：(a) little; somewhat; somehow

用法與語感

口語常用，也常寫成假名「なんだか」；後面多接表示感覺或狀態的詞，如「なんだか寂しい」「何だかおかしい」。「何が何だか」「〜が何だか」裡的「何だか」是「是什麼」的意思，不是這個副詞。

• なんだか寂しい總覺得有點寂寞
• 何だかおかしい好像怪怪的

容易唸錯的讀音

正確讀音是 なんだか， 不是 なにも、なんたか、なにより。

例句

• なんだかすごく辛いの。

  不知道為什麼，好難受喔。

  出處：Tatoeba #198955

• お前、何だかボーっとしてるよ。

  你好像有點恍神耶。

  出處：Tatoeba #226988

• この計算機、何だかおかしいんだ。

  這台計算機好像怪怪的。

  出處：Tatoeba #1158411

練習題

1. 空格裡該填哪個詞？

   彼女は交通事故にあってもなかった。

   何とも何しろ何だか何より

2. 空格裡該填哪個詞？

   私でお役に立つことがあったら、とおっしゃってください。

   何だか何なり何とも何より

3. 空格裡該填哪個詞？

   こんにちは、ポール。のように忙しいのかい？

   何とも何だか何時も何より

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。