仕舞うしまう

意思

1. 收起來、放回原處、收好
2. 結束、收攤、歇業
3. （接在て形後）表示動作做完，或帶「不小心做了、糟了」的懊悔語氣

英文：to finish; to stop; to end; to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to put away; to put back; to keep; to do completely; to finish

用法與語感

具體義的「收起來」是日常高頻用法（財布をしまう）。更常見的是補助動詞「〜てしまう」，口語會縮成「〜ちゃう／〜ちまう」，用來表示做完，或表示做錯了而後悔。多寫假名。

• 財布をしまう把錢包收起來
• 店をしまう收攤、打烊、歇業
• 忘れてしまう不小心忘掉了

容易唸錯的讀音

正確讀音是 しまう， 不是 しくみ、しかけ、しまい。

例句

• 本とノートをしまいなさい。

  把書和筆記本收起來。

  出處：Tatoeba #81664

• やってしまったことは元に戻らない。

  已經做了的事沒辦法再挽回。

  出處：Tatoeba #193096

• 買い物を済ませてしまったら電話します。

  等我買完東西就打電話給你。

  出處：Tatoeba #121494

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   読み終わった本は、元の場所にしまってください。

   並べて片づけて積み上げて立てかけて

2. 哪一句把這個詞用對了？

   仕舞う

   寒かったので、手袋を手にしまってから外に出た。先生は黒板の字をしまってから、教室を出ていった。かばんから財布をしまって、店員に代金を払った。夏の服はクリーニングに出してから、たんすにしまう。

容易混淆的單字

• 仕舞しまい「しまい」是名詞，指結束、最後（おしまい）；「しまう」是動詞，指收起來或結束掉。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 舞うまう
• 見舞みまい