久し振りひさしぶり

意思

1. 隔了很久（再一次）、久違
2. （打招呼）好久不見

英文：a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see

用法與語感

口語、書面都常用，一般多寫成假名「久しぶり」。常見「久しぶりに〜する」「久しぶりの〜」；對長輩或在客氣場合打招呼說「お久しぶりです」。

• 久しぶりに会う久別重逢
• 久しぶりの雨久違的雨
• お久しぶりです好久不見（禮貌說法）

容易唸錯的讀音

正確讀音是 ひさしぶり， 不是 ひさしい、ひざしぶり、しんこう。

例句

• やあビル、随分久しぶりだね。

  嗨，比爾，真是好久不見了呢。

  出處：Tatoeba #193141

• 久し振りに、懐かしい人間味に触れて、心和んだ夜だった。

  那是個久違地感受到令人懷念的人情味、心情變得溫暖的夜晚。

  出處：Tatoeba #11013844

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   彼とは久しぶりに会ったので、話がいつまでも尽きなかった。

   こっそり偶然しばらくぶりに初めて

2. 哪一句把這個詞用對了？

   久し振り

   久しぶりに実家に帰ったら、庭の木がずいぶん大きくなっていた。この道路は久しぶりに工事が続いていて、車が通れない。彼は生まれて久しぶりに、雪というものを見た。父は毎朝久しぶりに散歩することにしている。

容易混淆的單字

• 久しいひさしい「久しい」是形容詞，偏書面，多用「〜て久しい」（〜已經很久了）；「久しぶり」是隔了很久之後又再次發生。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 不振ふしん
• 振りふり
• 振り出しふりだし
• 振動しんどう
• 振興しんこう