丸っきりまるっきり

意思

1. 完全（不）…、根本、徹頭徹尾

英文：completely; absolutely; totally

用法與語感

口語，語氣比「全然」更強、更隨性，後面多半接否定或負面評價，如「まるっきり分からない」「まるっきり違う」。也說「まるきり」。接名詞時是「まるっきりの〜」。

• まるっきり違う完全不一樣
• まるっきり分からない完全不懂
• まるっきりの素人徹頭徹尾的外行

容易唸錯的讀音

正確讀音是 まるっきり， 不是 まるきり、ひのまる、まるごと。

例句

• おもってたのとまるっきり違いますねえ。

  和我原本想的完全不一樣呢。

  出處：Tatoeba #227488

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   引っ越してきたばかりで、この辺りの地理はまるっきり分からない。

   たいていまったくかえってなんとなく

2. 哪一句把這個詞用對了？

   丸っきり

   大掃除にまるっきり一日かかって、夕食が遅くなった。彼の言い分は、私が聞いていた話とまるっきり違っていた。祖母は大きなおにぎりをまるっきり口に入れて食べた。大きなトマトを切らずに、まるっきり鍋に入れて煮込んだ。

容易混淆的單字

• 丸々まるまる「丸々」是整整、一整個（丸々一日），或形容圓滾滾；「丸っきり」是強調程度的「完全」。
• 丸でまるで「丸で」除了「完全不…」，還能搭配「ようだ」用來打比方（まるで夢のようだ）；「丸っきり」不能拿來打比方。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 丸ごとまるごと
• 丸めるまるめる
• 日の丸ひのまる
• 真ん丸いまんまるい