にも拘らずにもかかわらず

意思

1. 儘管……卻……、雖然……但是
2. （放句首，常作「それにもかかわらず」）儘管如此、然而

英文：in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but

用法與語感

書面、正式場合用，口語多說「のに」。前面接名詞（雨にもかかわらず）或普通形，な形容詞與名詞也可接「である」；多寫成假名「にもかかわらず」，也寫「にも関わらず」。注意不帶「も」的「〜にかかわらず」是「不論、不管」（年齢にかかわらず），意思不同。

• 雨にもかかわらず儘管下雨
• それにもかかわらず儘管如此

容易唸錯的讀音

正確讀音是 にもかかわらず， 不是 にもがかわらず、にもかがわらず、にもかかわらす。

例句

• それにも関わらず彼は試験に合格することができた。

  儘管如此，他還是通過了考試。

  出處：Tatoeba #205646

• 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。

  儘管生活困苦，我卻從沒見過有誰活得像他那樣好。

  出處：Tatoeba #630828

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   何度も注意したにもかかわらず、彼は同じ失敗を繰り返している。

   うえにおかげでとおりにのに

2. 哪一句把這個詞用對了？

   にもかかわらず

   祖父は毎朝散歩を続けているにもかかわらず、足腰が丈夫になった。厳しい寒さが続いたにもかかわらず、今年の桜は例年より早く咲いた。彼は毎日欠かさず練習したにもかかわらず、見事に優勝を果たした。参加費は、会員・非会員にもかかわらず一律千円となっております。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 拘束こうそく