鬱陶しいうっとうしい

意思

1. 煩人、礙事、讓人受不了（人或事）
2. （天氣、心情）陰沉鬱悶、悶得慌

英文：gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy

用法與語感

口語的形容詞，多寫假名「うっとうしい」。第一義直接說某個人「鬱陶しい」相當不客氣，等於嫌對方煩；也常用在瀏海遮眼、雜音、廣告這類礙事的小事上。第二義用於梅雨、陰天等讓人心情悶的天氣。

• うっとうしい天気陰沉悶人的天氣
• 前髪がうっとうしい瀏海礙事得要命
• うっとうしい梅雨悶人的梅雨季

例句

• 毎日うっとうしくていやですね。

  每天都這麼陰沉悶人，真討厭呢。

  出處：Tatoeba #81316

• ベタベタするんじゃねえよっ！鬱陶しい！

  別這樣黏過來啦！煩死了！

  出處：Tatoeba #76448

• トムは私のことを鬱陶しいと思ってるのよ。

  湯姆覺得我很煩人啦。

  出處：Tatoeba #13894155

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   梅雨の時期は雨の日ばかり続いて、本当にうっとうしい。

   待ち遠しい懐かしいありがたい気がめいる

2. 哪一句把這個詞用對了？

   鬱陶しい

   隣の部屋の話し声がうっとうしくて、本の内容が頭に入ってこない。前髪を短く切りそろえたので、目にかからずうっとうしくなった。先生の授業はうっとうしくて、生徒たちはもっと聞きたいと口をそろえる。山の上から見た夜景があまりにうっとうしくて、時間を忘れて見とれてしまった。

容易混淆的單字

• 憂鬱ゆううつ憂鬱 講的是自己內心低落提不起勁；鬱陶しい 是嫌外在的人事物很煩、很礙事，重點在對外的厭煩。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 陶器とうき