馴れ馴れしいなれなれしい

意思

1. 過分親暱、裝熟；沒什麼交情卻表現得像老朋友一樣

英文：overly familiar; overfamiliar; too friendly

用法與語感

帶明確的負面評價，用來批評初次見面就沒大沒小、不懂分寸的人。常見「馴れ馴れしい態度」，或以連用形「馴れ馴れしく話しかける」修飾動作。

• 馴れ馴れしい態度過分自來熟的態度
• 馴れ馴れしく話しかける一副很熟的樣子跑來搭話

例句

• 彼は私の妻になれなれしすぎだ。

  他對我太太也太自來熟了吧。

  出處：Tatoeba #105831

• なんでこのロボット、初対面なのに馴れ馴れしいんだ。

  這台機器人第一次見面就這麼自來熟，是怎樣啊。

  出處：Tatoeba #10989170

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   彼は上司に対しても馴れ馴れしい口のきき方をする。

   乱暴で汚い堅苦しい親しすぎて無遠慮な遠慮がちな

2. 哪一句把這個詞用對了？

   馴れ馴れしい

   初めて来た客に馴れ馴れしく話しかけて、店長にひどく注意された。十年使った革の財布は手に馴れ馴れしくて、とても持ちやすい。この道は毎日通っているので、暗くても馴れ馴れしく歩いていける。この機械は操作が馴れ馴れしく、初めての人でもすぐに使える。

容易混淆的單字

• 馴らすならす「馴らす」是他動詞，指讓動物變得親人、或讓身體習慣某種狀態；和形容人態度過分親暱的「馴れ馴れしい」不同。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。