障るさわる

意思

1. （對身體、工作等）有害、造成妨礙
2. （多以「気に障る」「癪に障る」等形式）惹人不快、觸怒

英文：to be harmful to; to hinder; to interfere with

用法與語感

日常最常見的是慣用說法「気に障る」「癪に障る」「癇に障る」，表示某件事讓人不高興、火大；「お体に障りますよ」是勸人保重身體的客套話。和同音的「触る」（觸摸）意思不同，不要混寫。

• 気に障る讓人不高興、冒犯到人
• 癪に障る令人火大、讓人生氣
• 体に障る傷身體、對身體不好

例句

• トムの話し方は私の癇にさわる。

  湯姆講話的方式讓我很火大。

  出處：Tatoeba #200143

• 咲桜の話し方って、癇に障るのよ。

  咲櫻講話的樣子，真的很讓人火大。

  出處：Tatoeba #9265322

• 彼女に何か気に障ること言ったかな。

  我是不是說了什麼讓她不高興的話？

  出處：Tatoeba #94872

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   そんなに夜更かしをしては体に障るから、もう寝なさい。

   悪いいい合う効く

2. 哪一句把這個詞用對了？

   障る

   妹は私より背が高く、身長では完全に障っている。説明を聞いて、彼は事の重大さにようやく障ったようだ。夜になって風が出てきたので、気温も三度ほど障った。彼の得意げな言い方がいちいち気に障って、つい言い返した。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 保障ほしょう
• 気障きざ