込めるこめる

意思

1. 裝填（子彈等）
2. （把感情、心意、力氣）灌注進去
3. 把…算在裡面、含在內（如含稅）
4. （霧、煙）籠罩、瀰漫（多用「立ち込める」）

英文：to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud; to enshroud

用法與語感

最常見的是把心意、力氣「注入」某物的用法，並常以「〜を込めて」修飾後面的動作（心を込めて作る、感情を込めて歌う）。書面口語都通用；「税込み」的「込み」也是同一個字。

• 心を込める用心去做、誠心誠意
• 力を込める使勁、用力
• 感情を込めて歌う投入感情唱歌
• 弾丸を込める裝填子彈

容易唸錯的讀音

正確讀音是 こめる， 不是 みこみ、おいこむ、くみこむ。

例句

• 彼はこの銃に弾丸を込めたままにしている。

  他一直讓這把槍裝著子彈沒退膛。

  出處：Tatoeba #113761

• 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。

  新憲法裡寄託著削弱王權的用意。

  出處：Tatoeba #636245

• 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。

  她的技巧很出色，但演奏時還需要投入更多感情。

  出處：Tatoeba #94686

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   母が心を込めて作ってくれた弁当を、一口ずつ味わって食べた。

   傾けて隠して捨てて改めて

容易混淆的單字

• 組み込むくみこむ「組み込む」是把某項目編進系統、預算或行程裡；「込める」是把心意、力量或東西灌注、裝填進去。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。