辻褄つじつま

意思

1. （說法、道理的）前後連貫、條理一致

英文：coherence; consistency

用法與語感

幾乎只出現在「辻褄が合う／合わない」「辻褄を合わせる」這幾個固定說法裡，不會單獨使用。口語書面都用，多半用在指出別人的說法有矛盾的時候。

• 辻褄が合う前後說得通、對得上
• 辻褄が合わない前後矛盾、說不通
• 辻褄を合わせる把說法圓過去、自圓其說

例句

• 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。

  把統計數字改成能和理論對得上的樣子。

  出處：Tatoeba #123916

• 「あいつらを信じるのか？」「いいや。あいつらの話、辻褄もあってないんだぜ」

  「你相信那些人嗎？」「才不。他們說的話前後根本兜不攏。」

  出處：Tatoeba #9752063

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   警察に対する彼の証言は辻褄が合わず、何度も聞き直された。

   遠回しすぎて筋が通らず専門的すぎて言葉が足りず

2. 哪一句把這個詞用對了？

   辻褄

   計画書を読み返すと、日程と予算の辻褄が合っていなかった。この絵は色の辻褄が取れていて、見ていて気持ちがいい。ふたの辻褄が合わないので、この箱はきちんと閉まらない。合唱の辻褄が合わず、途中で指揮者が演奏を止めた。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。