蹴飛ばすけとばす

意思

1. 用力踢、把⋯⋯踢飛、一腳踢開
2. 斷然拒絕、一口回絕

英文：to kick (hard); to send flying with a kick; to kick away; to reject flatly; to refuse outright; to turn down

用法與語感

口語詞，動作粗暴，語氣比「蹴る」更強。第二個意思是比喻用法，指毫不留情地回絕對方的要求或提議，如「要求を蹴飛ばす」，多見於敘述強硬態度的場合。

• ボールを蹴飛ばす用力把球踢出去
• 要求を蹴飛ばす一口回絕對方的要求

容易唸錯的讀音

正確讀音是 けとばす， 不是 けどばす、けとはす、けとぱす。

例句

• ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。

  抱歉！我不是故意踢到你的。

  出處：Tatoeba #219078

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   彼は条件のいい移籍の話を、その場で蹴飛ばしたそうだ。

   しぶしぶ受け入れた喜んで引き受けたきっぱり断ったあちこちに言いふらした

2. 哪一句把這個詞用對了？

   蹴飛ばす

   暗がりで小石に蹴飛ばして、派手に転んでしまった。腹を立てた弟は、玄関に置いてあったバケツを蹴飛ばして出て行った。割れ物が入っているので、その箱はそっと蹴飛ばして隅に寄せてください。けがで足が使えなかったので、転がってきたボールを手で蹴飛ばした。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。