跨ぐまたぐ

意思

1. 跨過、邁過（門檻、水溝等）
2. 橫跨、綿延、涵蓋（時間、地域、領域）

英文：to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge

用法與語感

具體用法指抬腳跨過某個東西，「敷居をまたぐ」（跨進門檻）常引申為「登門、進這個家」。抽象用法指範圍橫跨兩個以上的時間或區域；要強調狀態時常用自動詞「またがる」（2 か国にまたがる）。

• 敷居をまたぐ跨進門檻、登門
• 年をまたぐ跨年、跨越年度
• 溝をまたぐ跨過水溝

容易唸錯的讀音

正確讀音是 またぐ， 不是 またがる、まだぐ、またく。

例句

• もう二度とこの家の敷居はまたがない。

  我再也不會踏進這個家門了。

  出處：Tatoeba #123029

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   彼は道に落ちていた太い枝をまたいで、先へ進んでいった。

   踏んで押しのけて越えて拾って

2. 哪一句把這個詞用對了？

   跨ぐ

   泥棒は自分の背より高い塀をまたいで、隣の庭に入り込んだ。この工事は年度をまたいで、来年の三月まで続く見込みだ。電車は長いトンネルをまたいで、山の向こう側へ出た。後ろで大きな音がして、彼女は思わず一歩うしろへまたいだ。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。