謙るへりくだる

意思

1. 自謙、把自己放低來抬高對方

英文：to deprecate oneself and praise the listener; to abase oneself

用法與語感

書面、正式的說法，是日語謙讓語（謙譲語）背後的概念：不是單純的個性謙虛，而是刻意壓低自己這一方的說法。常見形式是「へりくだった態度」「へりくだった言い方」「へりくだって〜する」。漢字也寫成「遜る」。

• へりくだった言い方自謙的說法
• へりくだって話す用謙卑的姿態說話

例句

• 取引先の前では、必要以上にへりくだった言い方をしてしまう。

  在客戶面前，我總會用上過度自謙的說法。

  出處：本站自製

• 敬語では、自分の側をへりくだって相手を高める言い方をします。

  使用敬語時，要把自己這一方放低，來抬高對方。

  出處：本站自製

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   取引先の前では、必要以上にへりくだった言い方をしてしまう。

   自分を低くした飾らない回りくどいえらそうな

2. 哪一句把這個詞用對了？

   謙る

   この機械は操作がへりくだっていて、誰にでもすぐ使いこなせる。彼は部下に向かって、へりくだった調子で「早くしろ」と怒鳴った。面接では、へりくだった話し方をするようにと先輩に助言された。子どもの背が低いので、母親はへりくだって目線を合わせた。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。