話し合いはなしあい

意思

1. （為解決問題或做決定而進行的）商量、協商、討論

英文：discussion; talk; tête-à-tête

用法與語感

從日常到新聞都常用，重點在雙方交換意見以取得共識，常見「話し合いで解決する」「話し合いの場を設ける」「話し合いがつく」（談妥）。動詞是「話し合う」。

• 話し合いで解決する透過協商解決
• 話し合いの場を設ける安排協商的機會
• 話し合いがつく談妥、達成共識

容易唸錯的讀音

正確讀音是 はなしあい， 不是 そうごう、はなじあい、とうごう。

例句

• 話し合いはちょっと中断した。

  討論暫時中斷了一下。

  出處：Tatoeba #77182

• 彼は話し合いでは中立の立場をとった。

  他在協商中保持中立。

  出處：Tatoeba #98852

• 当事者同士の話し合いがもっと必要だ。

  當事人之間需要更多的溝通協商。

  出處：Tatoeba #124094

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   両者の問題は話し合いによって解決された。

   協議命令投票くじ引き

2. 哪一句把這個詞用對了？

   話し合い

   両者は何度も話し合いを重ね、ようやく合意に達した。このシャツとネクタイの話し合いがとてもいい。商品についての話し合いは、こちらの窓口で受け付けます。彼とは十年来の話し合いで、月に一度は食事に行く。

容易混淆的單字

• 打ち合わせうちあわせ「打ち合わせ」是事前確認細節、安排工作的會議；「話し合い」是為解決分歧或決定事情而彼此商量。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 対話たいわ