裂けるさける

意思

1. 裂開、撕裂、破開

英文：to split; to tear; to burst

用法與語感

自動詞，主語是裂開的東西本身（布が裂ける、地面が裂ける），他動詞是「裂く」。同音的「避ける（さける）」是躲開、避免，漢字不同，要靠上下文和寫法分辨。

• 布が裂ける布裂開
• 地面が裂ける地面裂開
• 口が裂けても言えない就算打死我也不能說

容易唸錯的讀音

正確讀音是 さける， 不是 さげる、ぶんれつ、はれつ。

例句

• この布は裂けやすい。

  這塊布很容易裂開。

  出處：Tatoeba #220074

• 眦が裂けるほど目を見張る。

  瞪大眼睛，眼角像要裂開一樣。

  出處：Tatoeba #75646

• めじりが裂けるほど目を見張る。

  瞪大眼睛，眼角像要裂開一般。

  出處：Tatoeba #2350892

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   夜中の強い風で、テントの布が大きく裂けてしまった。

   破れてぬれて飛んで汚れて

2. 哪一句把這個詞用對了？

   裂ける

   落としたコップが床に当たって、粉々に裂けてしまった。力いっぱい引っ張ったら、レジ袋が縦に大きく裂けた。彼はくやしさのあまり、届いた手紙を細かく裂けた。長年日に当たって、カーテンの色がすっかり裂けてしまった。

容易混淆的單字

• 破裂はれつ「破裂」多指氣球、水管因內部壓力而爆開；「裂ける」是沿著一道縫被撕開。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 分裂ぶんれつ