自惚れうぬぼれ

意思

1. 自命不凡、自我感覺良好、自戀（過度高估自己的能力或魅力）

英文：conceit; vanity; pride

用法與語感

明確的貶義詞，口語書面都用。名詞常說「自惚れが強い」；動詞是「自惚れる」，常以「〜と自惚れている」表示自以為如何。訓斥人時的「自惚れるな」是固定說法。

• 自惚れが強い非常自我感覺良好
• 自惚れるな別太自以為是
• 自惚れも甚だしい未免太自命不凡

容易唸錯的讀音

正確讀音是 うぬぼれ， 不是 じしん、うぬほれ、どくじ。

例句

• 誰でも大なり小なり自惚れはある。

  每個人多多少少都有點自我感覺良好。

  出處：Tatoeba #136793

• 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。

  小泉這個人真的很自我感覺良好耶。

  出處：Tatoeba #408306

• 彼の自惚れはとどまるところを知らないようだ。

  他的自負似乎沒有止境。

  出處：Tatoeba #1522702

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   あの選手の自惚れには、応援してきたファンもうんざりしている。

   思い上がり引っ込み思案なれなれしさ気の弱さ

2. 哪一句把這個詞用對了？

   自惚れ

   課長には部下の実力を高く見すぎる自惚れがある。兄は古い時計への自惚れが強く、毎日ていねいに磨いている。自分は誰よりも才能があるという自惚れが、彼をだめにした。彼は電車の時刻を自惚れていて、あやうく乗り遅れるところだった。

容易混淆的單字

• 自信じしん「自信」是相信自己做得到，中性偏正面；「自惚れ」是過了頭的自我評價，一律帶貶義。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。