繕うつくろう

意思

1. 縫補、修補（衣物、破損處）
2. 整理、打理（頭髮、服裝、儀容）
3. 掩飾、粉飾（過失、難堪的場面）

英文：to mend; to patch up; to repair; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to tidy up; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake); to gloss over

用法與語感

他動詞。字面的「縫補」義現在口語較少用，多會說「直す」；N1 真正常考的是抽象義，「体裁を繕う」「世間体を繕う」「その場を繕う」都是硬撐場面、粉飾難堪，帶負面語氣，多見於書面與新聞。

• 世間体を繕う顧全面子、粉飾給外人看的樣子
• 体裁を繕う裝門面、撐場面
• その場を繕う先把當下的場面應付過去

例句

• 母にこのセーターをつくろってもらった。

  我請媽媽幫我補了這件毛衣。

  出處：Tatoeba #83138

• 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。

  與其擔心顧面子，還有別的事情該做。

  出處：Tatoeba #143351

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   彼は自分の失敗を隠して、なんとか体裁を繕おうとしている。

   取り繕おう無視しよう改めよう立て直そう

2. 哪一句把這個詞用對了？

   繕う

   布を買ってきて、部屋に合う新しいカーテンを繕った。転んで折れた足の骨を、病院で繕ってもらった。祖母は穴のあいた靴下を、器用に繕ってくれた。足りない分の予算は、卒業生から寄付を集めて繕った。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。