綻びるほころびる

意思

1. （縫線）綻開、脫線、裂開
2. （花苞）初綻、開始綻放
3. （表情）綻開笑容、忍不住笑出來

英文：to come apart at the seams; to be ripped; to be torn; to begin to open; to begin to bloom; to smile broadly; to break into a smile

用法與語感

中文的「綻」讓人先想到花開，但日文最實際的用法其實是衣服縫線裂開。另外「顔がほころびる」「口元がほころびる」是文章裡常見的描寫，指忍不住露出笑容。

• 縫い目がほころびる縫線綻開、脫線
• つぼみがほころびる花苞初綻
• 顔がほころびる臉上綻開笑容

容易唸錯的讀音

正確讀音是 ほころびる， 不是 ほごろびる、ほころひる、ほころぴる。

例句

• 彼女のドレスのへりはほころびていた。

  她洋裝的邊緣已經脫線了。

  出處：Tatoeba #94683

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   先生の一言に、教室じゅうの顔がほころびた。

   真っ赤になった一斉に下を向いた思わず笑顔になった急にこわばった

2. 哪一句把這個詞用對了？

   綻びる

   雨にぬれた本の表紙がほころびて、めくりにくい。何年も着ているシャツの袖口が、とうとうほころびてきた。熱いスープを注いだら、紙コップがほころびてしまった。子どもの投げたボールが当たって、窓ガラスがほころびた。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。