綴じるとじる

意思

1. 裝訂、把紙張訂在一起
2. 縫合、縫在一起
3. （烹調）倒入蛋液把食材收攏

英文：to bind; to file; to finish (a dish) by pouring beaten egg into the broth; to sew up; to stitch together

用法與語感

常見「書類を綴じる」「ファイルに綴じる」；料理用語多寫假名，如「卵でとじる」（親子丼、豬排丼的做法）。同音的「閉じる」是關閉，別寫錯字。

• 書類を綴じる裝訂文件
• ファイルに綴じる夾進資料夾歸檔
• 卵でとじる淋蛋汁收攏

例句

• 紙を綴じるのにホチキスはとても便利です。

  用釘書機裝訂紙張很方便。

  出處：Tatoeba #151203

• 生徒会で使うらしくて、プリント綴じるのを少し手伝っていました。

  好像是學生會要用的，我幫忙裝訂了一些講義。

  出處：Tatoeba #75949

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   会議の資料は年度ごとに綴じて、棚に並べてある。

   ファイルにまとめて箱に詰めて表紙をつけ直して番号を書き入れて

2. 哪一句把這個詞用對了？

   綴じる

   畑の苗を棒に綴じて、風で倒れないようにした。彼は靴のひもを固く綴じてから、勢いよく走り出した。二つの町は、川の上にかかる長い橋で綴じられている。破れた袋の口を糸で綴じて、中身がこぼれないようにした。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。