絡むからむ

意思

1. （線、藤蔓等）纏繞、纏住
2. （金錢、利害等）牽涉、涉及、有關聯
3. 找碴、糾纏不休

英文：to twine; to get tangled; to get entangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to be a factor (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with); to pester

用法與語感

「〜が絡む」常見於新聞，表示事件牽涉到金錢、利益、政治等因素，如「金が絡む事件」。「〜に絡まれる」用被動形，多指被醉漢等人找麻煩，是口語說法。

• 金が絡む牽涉到金錢
• 利害が絡む牽涉利害關係
• 酔っ払いに絡まれる被醉漢纏上、找碴

例句

• 補償が絡むから誰も言い出せない。

  因為牽涉到賠償，誰都不敢開口。

  出處：Tatoeba #11038987

• 居酒屋で変なおっさんにからまれた。

  在居酒屋被一個怪大叔纏上了。

  出處：Tatoeba #76235

• 彼らのけんかには多くの要因がからんでいる。

  他們吵架牽涉到很多因素。

  出處：Tatoeba #98579

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   この工事には多額の税金が絡んでいるので、住民が説明を求めている。

   関わって余って不足して集まって

2. 哪一句把這個詞用對了？

   絡む

   からかわれた彼女は、恥ずかしさで頬が絡んでしまった。新しい薬が効いたのか、夜には痛みがだんだん絡んできた。イヤホンのコードがかばんの中で絡んで、なかなかほどけない。朝から霧が深く、向かいの山が絡んでほとんど見えない。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。