粋
な形容詞名詞新聞用語頻率約前 11,000 名
意思
- （打扮、舉止）瀟灑、有品味、帥氣俐落
- 通情達理、體貼、懂得人情
英文：chic; smart; stylish; understanding; considerate; thoughtful; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
中文母語者要注意
中文「粹」是精華、純粹（國粹、精粹）；日文「粋（いき）」是形容人或打扮瀟灑、有品味、懂人情。「粋な計らい」是貼心的安排，不是「精華的安排」。同一個字讀「すい」時才是精華的意思，如「技術の粋を集める」（集技術之大成）。
用法與語感
な形容詞，常見「粋な〜」「粋に着こなす」，帶有江戶庶民講究俐落、不俗氣的美感。反義詞是「野暮（やぼ）」。
- 粋な計らい貼心、有人情味的安排
- 粋に着こなす穿得很有型
例句
今日の格好はとっても粋ですね。
你今天的打扮真有型呢。
今年度の入学式の前日に、昨年度入学式ができなかった新２年生の為の入学式をするなんて、粋な計らいだね。
在今年度入學典禮的前一天，替去年沒辦成入學典禮的新二年級生補辦典禮，真是貼心的安排呢。
練習題
【 】裡的詞，換成哪個意思最接近？
誕生日にそっと一品つけてくれるとは、店主の粋な計らいだ。
哪一句把這個詞用對了？
粋
查更多
想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。
這個字已經收進練習題庫。
一輪五題，六十秒做得完，不用註冊。
開始練習