築くきずく

意思

1. 築起、建造（城牆、堤防、橋等大型構造物）
2. 建立、累積（信賴關係、地位、財產、傳統等）

英文：to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)

用法與語感

新聞與正式文章的常用詞，最常見的是長時間累積出來的抽象成果，如「信頼関係を築く」「財を築く」。指具體建造時對象多是城、堤防、橋這類工程，蓋一般房子要用「建てる」。

• 信頼関係を築く建立信賴關係
• 財産を築く累積財產、掙下家產
• 地位を築く建立起（社會、業界的）地位
• 城を築く築城

容易唸錯的讀音

正確讀音是 きずく， 不是 しんちく、きすく、きずぐ。

例句

• 彼は貿易で財産を築いた。

  他靠貿易累積了財產。

  出處：Tatoeba #99977

• 約束を守り、信頼関係を築く。

  遵守約定，建立信賴關係。

  出處：Tatoeba #13065878

• 時間をかけて相手との信頼関係を築く。

  花時間和對方建立信賴關係。

  出處：Tatoeba #13146948

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   彼は三十年かけて、この町で確かな地位を築いた。

   引き継いだ失った守り続けた作り上げた

2. 哪一句把這個詞用對了？

   築く

   台風の大雨で、川の堤防が築いてしまった。彼は封筒に切手を築いてから、ポストに入れた。初代の社長が、長い年月をかけてこの会社の基礎を築いた。祖母は縁側に座って、毛糸でマフラーを築いている。

3. 空格裡該填哪個詞？

   国境を越えて逃げた犯人を、どの国の法律でのかが長く問題になっている。

   築く裁く砕く招く

容易混淆的單字

• 新築しんちく「新築」是名詞，指新蓋好的房子或新建工程本身；「築く」是動詞，強調一點一點建立起來的過程。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。