眩しいまぶしい

意思

1. 刺眼、亮得睜不開眼
2. （美好或出色到）令人不敢直視、令人欣羨

英文：dazzling; radiant

用法與語感

日常口語，形容陽光、車頭燈、閃光燈、反光太亮。第二個意思是比喻，說別人的青春、笑容、成就耀眼得讓自己有點不敢直視，帶羨慕或感慨，如「若さがまぶしい」。常寫假名。

• 太陽がまぶしい太陽很刺眼
• まぶしい光刺眼的光線
• まぶしそうに目を細める被光刺得瞇起眼睛

容易唸錯的讀音

正確讀音是 まぶしい， 不是 めまい、まふしい、まぷしい。

例句

• 太陽がまぶしい。

  太陽好刺眼。

  出處：Tatoeba #138189

• 朝焼けがビルのガラスに反射して眩しい。

  朝霞映在大樓玻璃上反射過來，很刺眼。

  出處：Tatoeba #13146689

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   対向車のライトがまぶしくて、前の道がよく見えなかった。

   近すぎて暗すぎて汚れていて明るすぎて

2. 哪一句把這個詞用對了？

   眩しい

   このスープはまぶしくて、一口飲んだだけで汗が出てきた。カーテンを開けると、雪に反射した朝日がまぶしかった。部屋の電球が切れていて、机の上がまぶしくて手元がよく見えない。隣の工事の音がまぶしくて、電話の相手の声が聞き取れない。

容易混淆的單字

• 目眩めまい「目眩（めまい）」是頭昏眼花、天旋地轉的身體狀況；「まぶしい」單純是光線太強、眼睛睜不開，兩者沒有關係。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。