盛る
五段動詞他動詞新聞用語頻率約前 9,500 名
意思
- 盛（飯菜）、裝進碗盤裡
- 堆高、堆起來、裝得滿滿的
- 下藥、下毒
- 把（內容、含意）放進報告、條文裡
英文：to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to dish up; to pile up; to heap up; to fill up; to administer (medicine, poison); to dose out; to prescribe; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
中文母語者要注意
中文「盛」讀 shèng 時是興盛、盛大，讀 chéng 時才是盛裝；日文「盛る」只對應後者。想說「很興盛」要用「盛ん（さかん）」，不能用「盛る」。另外「毒を盛る」是下毒，「一服盛る」是暗中下藥，這層意思中文的「盛」完全沒有。
用法與語感
日常口語主要用在裝盛食物：「ご飯を盛る」「皿に盛る」。工程、園藝說「土を盛る」（填土、堆土）。「毒を盛る」帶小說與犯罪報導色彩。近年年輕人的口語會說「話を盛る」（把事情講誇張）、「盛れる」（照片拍得比本人好看），屬新興俗語。
- ご飯を盛る盛飯
- 皿に盛る裝在盤子裡
- 土を盛る填土、堆高土方
- 毒を盛る下毒
例句
あいつ、すぐ話を盛るからな。
那傢伙動不動就把事情講得很誇張。
お刺身を盛るお皿は、どれにする？
要用哪個盤子來裝生魚片？
容易混淆的單字
查更多
想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。
同一個漢字的其他單字
漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。
這個字也出現在 N2–N5 的單字表裡，所以不會出現在 N1 練習題中。 本站的單字清單是非官方整理，遇到這種跨級的字，寧可留著頁面讓你查，也不拿它出題。
想練 N1 程度的字？
一輪五題，六十秒做得完，不用註冊。
開始練習