畜生
名詞
意思
- （懊惱、不甘心時脫口而出）可惡！該死！
- 畜牲、禽獸（人以外的動物）
- （佛教）墮入畜生道的眾生
英文：damn it; damn; son of a bitch; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute; bastard
中文母語者要注意
中文「畜生」一定是罵人的話，罵的是對方。日文「畜生（ちくしょう）」最常見的用法是自己遇到倒楣事時脫口而出的懊惱語，相當於「可惡！」「該死！」，沒有對象也會說，例如輪胎爆胎時喊「畜生、パンクだ」。罵人是禽獸的意思雖然也有，但日常出現頻率遠低於這個感嘆詞。
用法與語感
粗魯的口語，男性用語色彩濃，常見於漫畫、影視；正式場合與對長輩、上司絕對不能用。當感嘆詞時多半單獨出現在句首。
- 畜生、しくじった可惡，搞砸了
- 畜生扱いする把人當畜牲對待
容易唸錯的讀音
正確讀音是 ちくしょう， 不是 ちっくしょう、ちくさん、ちくしょ。
例句
畜生、パンクだ。
可惡，爆胎了。
畜生！バーミセリがもうないんだよ！
可惡！細麵已經沒有了啦！
練習題
【 】裡的詞，換成哪個意思最接近？
畜生、大事な書類を電車に忘れてきてしまった。
容易混淆的單字
查更多
想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。
同一個漢字的其他單字
漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。
這個字已經收進練習題庫。
一輪五題，六十秒做得完，不用註冊。
開始練習