生臭いなまぐさい

意思

1. 有腥味（魚腥味、血腥味）
2. （僧侶）不守戒律、墮落
3. 帶有世俗利害色彩的
4. 可疑的

英文：smelling of fish; fishy; smelling of blood; degenerate (of a monk); depraved; corrupt; worldly; mundane; secular; fishy; suspicious; questionable

用法與語感

本義是魚、肉的腥臭，如「生臭いにおい」。比喻義多用於牽涉金錢、權力的事，如「生臭い話」「政治の生臭い部分」；「生臭坊主」指不守清規的和尚。

• 生臭いにおい腥臭味
• 生臭い話牽涉利益糾葛的事

容易唸錯的讀音

正確讀音是 なまぐさい， 不是 ねんせい、なまくさい、はっせい。

例句

• 台所に置いたままの魚から、生臭いにおいが漂ってきた。

  放在廚房沒收的魚飄出一股腥臭味。

  出處：本站自製

• その計画は補助金がからむ生臭い部分もあって、簡単には決まらないようです。

  那項計畫也牽涉到補助金這類利益糾葛，看來沒那麼容易拍板。

  出處：本站自製

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   冷蔵庫を開けたとたん、生臭いにおいが鼻をついて顔をしかめた。

   かびくさい焦げたような魚のような甘ったるい

2. 哪一句把這個詞用對了？

   生臭い

   魚をさばいた後の手が生臭くて、洗ってもにおいが取れない。トーストを黒くなるまで焦がし、部屋じゅうが生臭くなった。このスープは塩を入れすぎたせいで、ひどく生臭い。あの和尚は毎日欠かさず修行を続ける、生臭い僧侶だ。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。