煽てるおだてる

意思

1. 奉承、灌迷湯、把人捧上天（多半是為了讓對方照自己的意思做事）

英文：to flatter; to soft-soap; to sweet talk

用法與語感

他動詞，口語，現代幾乎都寫成假名「おだてる」。語感上帶有「別有用心」的味道，不是單純的稱讚。有名的俗語「豚もおだてりゃ木に登る」（連豬被捧一捧都能爬上樹）就是講這種心理。

• 人をおだてる捧人、給人灌迷湯
• おだてに乗る被捧得飄飄然而上當

例句

• まず彼をおだてておいたほうがいいですよ。

  最好先把他捧一捧比較好喔。

  出處：Tatoeba #195559

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   課長は部下をおだてて、誰もやりたがらない仕事を引き受けさせた。

   脅してなだめてせかして持ち上げて

2. 哪一句把這個詞用對了？

   おだてる

   おだてられて引き受けたものの、自分にはとても荷が重い役だった。高波が小さな漁船をおだてて、激しく揺らしていた。うちわで炭火をおだてたら、勢いよく燃え上がった。値上がりを見込んだ買い注文が、株価をおだてている。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。